-
1 manalı
manalı viel sagend;çok manalı vielsagend; vieldeutig;iki manalı söylemek sich zweideutig äußern;manalı manalı vielsagend -
2 manalı
çok manalı — многозначи́тельный
iki manalı — а) двусмы́сленный; б) двусмы́сленно
iki manalı söylemek — выража́ться двусмы́сленно
2) многозначи́тельный; вырази́тельныйmanalı bakış — многозначи́тельный взгляд
manalı bir şekilde — многозначи́тельно
manalı bir tebessüm — многозначи́тельная улы́бка
manalı gözlerle bakmak — многозначи́тельно посмотре́ть
manalı manalı — многозначи́тельно
3) значи́тельный; знамена́тельный, симптомати́чный -
3 çok
мно́го о́чень* * *1. озвонч. -ğu1) мно́гоbu ev için çok para istediler — они́ запроси́ли за э́тот дом больши́е де́ньги
2) о́ченьçok az — о́чень ма́ло
çok büyük — о́чень большо́й
çok övmek — о́чень хвали́ть, расхва́ливать
3) до́лгоçok beklemek — до́лго ждать
bu hasta çok varmaz ölür — э́тот больно́й до́лго не протя́нет, умрёт
4) бо́льше, чем...2. озвонч. -ğufaydadan çok zararı dokunur — от него́ бо́льше вреда́, чем по́льзы
с именами на...li,...lik мно́го...çok kişilik — многоме́стный
çok manalı — многозначи́тельный
çok yanlı — многосторо́нний
çok yıllık — многоле́тний тж. бот.
••- çok gelmek - artık çok oluyorsun!çoğu zarar, azı karar — погов. лу́чше ме́ньше, да лу́чше
- Allaha çok şükür!
- az çok
- en çok
- çoğu gitti azı kaldı -
4 çok
(çoğu)1) мно́го- dan çok daha — гора́здо; бо́лее; значи́тельно
çok daha mühim — гора́здо серьёзнее; гора́здо важне́е
çok defa(lar) — мно́го раз, [о́чень] ча́сто; бо́льшей ча́стью, ча́ще всего́
çok gelirli — дохо́дный, име́ющий (получа́ющий) больши́е дохо́ды
çok kazanç sağlamak — обеспе́чивать (дава́ть) большу́ю при́быль
çok yağışlı — с оби́льными дождя́ми
çok kere(ler), çok sefer = çok defa(lar) —
bugün işimiz çok — сего́дня у нас мно́го рабо́ты
2) мно́гоçok kişilik — многоме́стный (о самолёте, машине и т. п.)
çok manalı — многозначи́тельный
çok milletli — многонациона́льный
3) о́чень; си́льноçok az — о́чень ма́ло
4) до́лгоçok beklemek — до́лго ждать, зажда́ться
çok çalıştık — а) мы мно́го порабо́тали; б) мы до́лго рабо́тали
çok düşünmeden — недо́лго ду́мая
См. также в других словарях:
anlamlı — sf. 1) Anlamı olan, manalı 2) mec. Bir şey demek isteyen, düşündürücü, manidar Birleşik Sözler çok anlamlı eş anlamlı iki anlamlı ikiz anlamlı karşıt anlamlı tek anlamlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
NAHVÎ LİSAN — Kaidelere bağlı olan çok tertibli, ince ve geniş mânâlı lisan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
